Galaksi Farkı: Aşkın Bir Yüzü / Unrequited love a station apart in the galaxy (A Galaxy of Difference: One-Sided Love)
Albüm: Memorial Song Box Disc 4: Bishoujo Senshi Sailor Moon Sailor Stars Song Collection
Sözler: Takeuchi Naoko
Beste ve Düzenleme: Kameyama Kouichirou
Seslendiren: Niiyama Shiho (Seiya/Sailor Starfighter)
İngilizce Çeviri: Alex Glover
Türkçe Çeviri: Tuxedo Kamen
Beyazın dünyadaki berraklığı parlıyor.
Geniş kanatların onu örtü gibi sarıyor.
Ama kanatların öylesine siyah ve ağır...
Bu tatlı bakışların kaderin tarafından varoldu.
Bana yardım et, beni kurtar
Eğer yapabilsem hayatımı uzağa fırlatırdım
Herşey senin için,
Huzursuz olduğun zaman, acı çektiğin zaman seninleyim.
Yüzündeki tebessümü bana hep göster.
Ben Seiya, bu hisler harika!
Ben savaşçı, bu hisler görevime uymuyor.
Elbette galaksiden başka yerde aşk yok.
Kırmızının dünyadaki soğukluğu..
Ben kusursuz bir asker olarak burdayım.
Ama benim sağ yanım görünüyor,
İçimdeki hisler aniden dışa vurdu.
Özlemim yalnız bir kişiye : değerli prensesime.
Bugünler barış için yıkılıp dümdüz olmalı.
Güneş sisteminden buraya yalnızca prensesim için düştüm.
Birgün büyülendim senin yüzündeki tebessümü görünce.
Ben Seiya, bu hisler harika!
Ben savaşçı, bu hisler görevime uymuyor.
Elbette galaksiden başka yerde aşk yok.
Yıldızlı gökyüzü baştanbaşa delindi, galaksi kısaldı.
Gelecekte savaş kaçınılmaz.
Eğer şimdi yapabilirsem senin hatıralarınla olacağım.
Dansımla saçlarım karmakarışık...
Kagayaku shiroi sekai no naka ni
Tsubasa wo hirogeta kimi ga iru
Demo sono tsubasa wa kuroku omoku
Unmei ni kimi wa oshitsubusaresou
*Tasuketai, sukuitai, ore ni dekiru nara
Inochi sae nagedashite, kimi no tame ni...
Fuan no toki, tsurai toki, ore ga tsuite iru
Itsumo misete ite kure, kimi no egao
Seiya no ore ga kanjiru, fushigi na kimochi
Faitaa no ore ga kanjiru, shimeikan to wa chigatta...
Kitto ginga ichi mibun chigai na kataomoi da ne
Kuuru na akai sekai no naka ni
Kanpeki na senshi, ore ga iru
Demo sono mae ni kimi wa araware
Totsuzen haato wa harisakesou da ze
Akogare wa, tada hitori ore no purinsesu
Hakai sae okoranakya, heiwa na hibi...
Nagarete kita, taiyoukei, kimi mo purinsesu
Aru hi miserareta, kimi no egao
Seiya no ore ga kanjiru, fushigi na kimochi
Faitaa no ore ga kanjiru, shimeikan to wa chigatta...
Kitto ginga ichi mibun chigai na kataomoi da ne
Hoshizora wo tsukinuke, ginga wo kirisaki
Mirai wo kimeru tatakai
Ima wa sukoshi de mo
Kimi no kioku no katasumi ni irareru you ni
Kami furimidashi dance dance dance
*Tasuketai, sukuitai, ore ni dekiru nara
Inochi sae nagedashite, kimi no tame ni...
Fuan no toki, tsurai toki, ore ga tsuite iru
Itsumo misete ite kure, kimi no egao
Seiya no ore ga kanjiru, fushigi na kimochi
Faitaa no ore ga kanjiru, shimeikan to wa chigatta...
Kitto ginga ichi mibun chigai na kataomoi da ne
In the brightly shining world of white
With your wings spread out wide you are there
But those wings are so black and heavy on you
That you look like you're being crushed by your destiny
*I want to help you, I want to rescue you, if I can do it
I would even throw away my life, all for you...
When you're uneasy, when it's painful, I am there with you
Always keep showing to me your smiling face
I, Seiya, feel it, this wondrous feeling
I, Fighter, feel it, different from my mission
This surely is unrequited love a station apart in the galaxy
In the cool world of red
I am the perfect soldier, and I am there
But right here in front of me you appear
All of a sudden my heart feels it's about to burst open
My longing is for only one person, my precious princess
Even destruction must occur for peace day after day...
I came flowing here to the solar system, and you too are a princess
One day I was bewitched by your smiling face
I, Seiya, feel it, this wondrous feeling
I, Fighter, feel it, different from my mission
This surely is unrequited love a station apart in the galaxy
Piercing through the starry sky, cutting up the galaxy
The battle to decide the future
Now, if I can be at all
So that I will be somewhere within a corner of your memory
With my hair disheveled, I dance, dance, dance
*I want to help you, I want to rescue you, if I can do it
I would even throw away my life, all for you...
When you're uneasy, when it's painful, I am there with you
Always keep showing to me your smiling face
I, Seiya, feel it, this wondrous feeling
I, Fighter, feel it, different from my mission
This surely is unrequited love a station apart in the galaxy